1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Traduction: azby
2
00:00:33,260 --> 00:00:35,615
Lèpre / Seo Jeong Ju
3
00:01:51,738 --> 00:01:53,195
Bonjour.
4
00:02:02,049 --> 00:02:04,305
Orphelinat du monde des contes de fées
5
00:02:13,060 --> 00:02:15,720
Il n'a jamais posé de questions sur sa mère.
6
00:02:15,729 --> 00:02:18,645
Alors je pensais que ça n'existait pas.
7
00:02:20,534 --> 00:02:24,930
Avant de venir ici
A-t-il déjà parlé de sa vie ?
8
00:02:24,938 --> 00:02:28,795
Non, sauf le nom et l'âge.
9
00:02:31,445 --> 00:02:35,395
Il souffre d'un trouble du développement très mineur.
10
00:02:36,383 --> 00:02:37,765
Je comprends.
11
00:02:38,619 --> 00:02:41,735
Je ne suis ici que depuis un mois
mais il a beaucoup de choses.
12
00:02:42,089 --> 00:02:45,305
Ce sont des vêtements et de la papeterie.
13
00:02:46,660 --> 00:02:49,560
cette photo...
14
00:02:49,563 --> 00:02:52,185
Était-il toujours là ?
15
00:02:53,167 --> 00:02:54,900
En fait, c'était dans la salle de jeux.
16
00:02:54,902 --> 00:02:58,000
Nous l'avons mis ici pour l'instant en raison de rénovation.
17
00:02:58,005 --> 00:02:59,455
D'où ?
18
00:03:01,141 --> 00:03:06,365
Un poème adapté aux enfants
Je ne pense pas.
19
00:03:08,515 --> 00:03:11,610
Je n'y ai jamais pensé parce que c'était toujours là.
20
00:03:11,618 --> 00:03:14,075
Je pense que tu as raison.
21
00:03:14,221 --> 00:03:16,733
Mais c'est avant tout un poème.
22
00:03:16,768 --> 00:03:19,245
Un poème beau et triste.
23
00:03:22,963 --> 00:03:24,615
A cette photo...
24
00:03:24,932 --> 00:03:27,185
...tu peux jeter un oeil ?
25
00:03:28,635 --> 00:03:30,730
Cet enfant...
26
00:03:30,737 --> 00:03:35,695
Il est mort dans un accident de la route.
Mais son identité n'a pu être déterminée.
27
00:03:37,878 --> 00:03:41,880
Je pensais qu'il restait peut-être ici.
28
00:03:41,882 --> 00:03:44,965
Non, pas un de nos enfants.
29
00:03:45,285 --> 00:03:47,920
Pourquoi pensez-vous cela ?
30
00:03:47,921 --> 00:03:50,745
Parce que ce poème...
31
00:03:51,158 --> 00:03:54,215
...derrière l'enfant
C'était écrit sur une photo qu'il a laissée.
32
00:03:54,661 --> 00:03:57,560
Normalement un enfant
Ce n'est pas un poème à écrire.
33
00:03:57,564 --> 00:04:00,200
Mais c'est un poème très célèbre.
34
00:04:00,235 --> 00:04:01,760
Il l'a vu quelque part.
35
00:04:01,768 --> 00:04:04,600
Juste pour être sûr...
36
00:04:04,605 --> 00:04:07,295
...pouvez-vous aussi demander à d'autres professeurs ?
37
00:04:07,708 --> 00:04:11,570
Je m'occupe personnellement de chaque enfant.
38
00:04:11,578 --> 00:04:14,535
S'il était un de mes enfants, je le présenterais.
39
00:04:19,886 --> 00:04:22,175
C'est comme ça qu'il dort ici.
40
00:04:22,689 --> 00:04:24,505
Cela a été très utile.
41
00:04:29,429 --> 00:04:32,545
Il a été retrouvé vers 6h30 du matin.
42
00:04:32,599 --> 00:04:34,560
Était-il sorti toute la nuit ?
43
00:04:34,568 --> 00:04:36,755
S'il était resté, il serait mort de froid.
44
00:04:36,970 --> 00:04:39,025
C'est le chien qui l'a sauvé.
45
00:04:43,577 --> 00:04:45,725
Qu'a fait le chien ?
46
00:04:45,979 --> 00:04:49,065
J'ai aboyé comme un fou.
47
00:04:50,450 --> 00:04:55,120
Normalement, c'est un chien très docile. Mais
Ce matin-là, il s'est mis à aboyer comme un fou.
48
00:04:55,122 --> 00:04:57,805
Quand ils sortirent pour voir, l'enfant était là.
49
00:04:59,026 --> 00:05:00,515
Regardez ici.
50
00:05:01,361 --> 00:05:05,630
Su�lu, pourquoi le garçon n'a-t-il pas utilisé l'appareil photo et un appareil photo ?
L'a-t-il laissé quelque part là où se trouvait le chien ?
51
00:05:05,632 --> 00:05:09,155
- La caméra est cassée ?
- Il est tombé en panne il y a longtemps.
52
00:05:16,810 --> 00:05:19,570
Ce chien est probablement
Il joue même gentiment avec les voleurs.
53
00:05:19,579 --> 00:05:22,680
Mais quand l'enfant a des ennuis
Il réalisa ce qui se passait et aboya.
54
00:05:22,683 --> 00:05:24,205
C'est un chien intelligent.
55
00:05:27,521 --> 00:05:29,475
Le coupable connaît très bien cet endroit.
56
00:05:30,257 --> 00:05:35,245
Tout en évitant de laisser des traces sur les lieux
Il voulait que l'enfant soit retrouvé sain et sauf.
57
00:05:35,629 --> 00:05:38,585
Sécurité brisée
appareil photo et un chien intelligent.
58
00:05:38,899 --> 00:05:42,355
Aussi des yeux dans le dos
Il existe également un chemin distant.
59
00:05:42,502 --> 00:05:46,425
Cette personne dirige l'orphelinat
Il le sait certainement très bien.
60
00:06:07,800 --> 00:06:09,475
Ha Na.
61
00:06:09,696 --> 00:06:13,185
Vous souvenez-vous de cet endroit ?
62
00:06:19,206 --> 00:06:20,855
Ha Na !
63
00:06:21,241 --> 00:06:22,925
Ha Na !
64
00:06:23,510 --> 00:06:25,225
Ha Na !
65
00:06:36,890 --> 00:06:38,650
- Non.
- Pourquoi ?
66
00:06:38,658 --> 00:06:41,575
Allons par là.
67
00:06:47,768 --> 00:06:51,285
Ha Na, tu es toujours venu ici comme ça ?
68
00:06:54,207 --> 00:06:55,755
Ha Na.
69
00:06:56,042 --> 00:06:57,175
Ce qui s'est passé?
70
00:06:57,210 --> 00:06:58,965
Suivons-le attentivement.
71
00:07:38,552 --> 00:07:42,535
9. Rubrique :
Témoin
72
00:07:49,396 --> 00:07:51,485
Pensez-vous qu'il pourra témoigner ?
73
00:07:52,632 --> 00:07:54,655
Cela prend du temps.
74
00:07:59,506 --> 00:08:03,255
Ce n’était pas ce que vous recherchiez, n’est-ce pas ?
75
00:08:07,514 --> 00:08:11,565
J'ai trouvé Ha Na à la place.
76
00:08:12,052 --> 00:08:15,735
Nous avons avancé dans la bonne direction.
77
00:08:27,133 --> 00:08:29,615
L’affaire était alors close.
78
00:08:29,669 --> 00:08:32,370
Le premier endroit pour envoyer un avis de recherche...
79
00:08:32,372 --> 00:08:34,855
...faites de nous un enfant anonyme
Il a appelé pour ce qu'il avait trouvé.
80
00:08:35,408 --> 00:08:36,865
Droite?
81
00:08:40,213 --> 00:08:44,610
Nous avons demandé un test ADN au cas où et
Il s'est avéré qu'elle était la fille de Lee Hye Sun.
82
00:08:44,618 --> 00:08:46,785
Nous ne pouvons plus rester les bras croisés.
83
00:08:46,820 --> 00:08:50,890
Lorsque l’enfant a été retrouvé, ce fut un sentiment très profond.
Je dormais. C'était très difficile de le réveiller.
84
00:08:50,891 --> 00:08:55,120
Avant que l'enfant soit emmené à l'orphelinat
Des somnifères ont été administrés. Je suppose.
85
00:08:55,128 --> 00:08:58,385
L'enlèvement et l'abandon d'enfants.
86
00:09:01,801 --> 00:09:04,730
Le coupable a détruit toute trace de l'enfant dans l'entrepôt.
87
00:09:04,738 --> 00:09:07,740
Tous les effets personnels appartenant à l'enfant et
les empreintes digitales avaient été éliminées.
88
00:09:07,741 --> 00:09:10,240
Le coupable agit avec beaucoup de minutie.
89
00:09:10,243 --> 00:09:13,735
Nous sommes sûrs que Lee Hye Sun a été tué.
90
00:09:14,848 --> 00:09:16,635
Vous deux...
91
00:09:16,850 --> 00:09:19,150
- ...vous vous entendez très bien.
- Monsieur?
92
00:09:19,152 --> 00:09:23,000
Hé, je pensais que tu le détestais.
93
00:09:25,759 --> 00:09:28,775
Pourquoi semer la discorde entre nous ?
est-ce que tu plante ? Nous sommes l'équipe.
94
00:09:29,663 --> 00:09:31,030
Alors qu’est-il arrivé à l’enfant ?
95
00:09:31,031 --> 00:09:33,330
Quelqu'un du Centre pour enfants Hanul s'en occupe.
96
00:09:33,333 --> 00:09:35,430
Jusqu'à ce qu'on lui trouve un abri.
97
00:09:35,435 --> 00:09:37,655
Personne qui agit comme parent adoptif.
98
00:10:00,527 --> 00:10:03,785
Voyons qui peut continuer à rire le plus longtemps.
99
00:10:10,837 --> 00:10:14,095
Eh bien, mangeons.
100
00:10:14,174 --> 00:10:16,655
Hourra! Saucisse!
101
00:10:22,849 --> 00:10:24,965
C'est très beau.
102
00:10:29,756 --> 00:10:32,745
Alors le tigre dit...
103
00:10:32,993 --> 00:10:37,245
...si tu me donnes une galette de riz, je ne te mangerai pas.
104
00:10:38,131 --> 00:10:42,560
Maman, elle avait très peur...
105
00:10:42,569 --> 00:10:46,155
Ha Na a-t-elle des parents ?
106
00:10:46,406 --> 00:10:49,340
Bien sûr, il y en a.
107
00:10:49,342 --> 00:10:52,570
Il y en a, mais ils sont très loin.
108
00:10:52,579 --> 00:10:56,195
C'est pourquoi il reste avec nous pour le moment.
109
00:10:57,250 --> 00:10:59,665
Comme mon père ?
110
00:11:06,259 --> 00:11:08,075
Lisez le conte de fées.
111
00:11:23,943 --> 00:11:26,765
Surtout une conversation.
112
00:11:28,148 --> 00:11:30,405
Je vais t'arracher la tête.
113
00:11:36,990 --> 00:11:38,645
Voilà.
114
00:11:51,471 --> 00:11:53,725
�f. Entrer.
115
00:12:02,148 --> 00:12:03,595
Ce qui s'est passé?
116
00:12:03,950 --> 00:12:05,510
Je ne sais pas.
117
00:12:05,518 --> 00:12:10,275
Votre femme était enceinte et a donné naissance à un enfant et
Il l'a soulevé jusqu'à ce qu'il vienne, mais vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ?
118
00:12:14,160 --> 00:12:15,615
Si...
119
00:12:16,463 --> 00:12:20,860
...si tu existes vraiment, tu me tromperas et
Celui qui ne sait pas qu'il a un enfant...
120
00:12:20,867 --> 00:12:23,385
... Je suis le seul.
121
00:12:23,436 --> 00:12:25,585
C'est moi l'idiot ici.
122
00:12:26,139 --> 00:12:28,895
Que faisiez-vous dans la nuit du 4 octobre ?
123
00:12:29,209 --> 00:12:30,765
Qu'est-ce que c'est?
124
00:12:30,810 --> 00:12:35,180
Lee Hye Sun est apparu devant les caméras le 4 octobre
Attrapé. L'enfant a été retrouvé le lendemain matin.
125
00:12:35,181 --> 00:12:37,335
Cela raccourcit l'intervalle de temps du crime.
126
00:12:37,517 --> 00:12:39,565
Maintenant, seul le coupable
Nous avons besoin de votre excuse.
127
00:12:44,491 --> 00:12:47,645
- Alors je me méfie ?
- Oui.
128
00:12:50,029 --> 00:12:51,785
Pensez-y.
129
00:12:52,198 --> 00:12:55,460
Si nous sommes divorcés, pourquoi devrais-je le tuer ?
130
00:12:55,468 --> 00:12:56,855
Exactement.
131
00:12:57,504 --> 00:13:00,995
Pourquoi emmener l'enfant alors qu'il n'est même pas le vôtre ?
Avez-vous besoin de le garder ?
132
00:13:03,109 --> 00:13:06,165
Si vous êtes à ce point en colère, faites un test ADN.
133
00:13:08,481 --> 00:13:10,035
Je...
134
00:13:10,517 --> 00:13:12,235
Pas le mien.
135
00:13:12,819 --> 00:13:16,720
- Pourquoi devrais-je faire un test ADN ?
- Alors tu ne seras pas en colère.
136
00:13:16,723 --> 00:13:18,950
Je deviens fou.
137
00:13:18,958 --> 00:13:20,890
Qu'avez-vous fait dans la nuit du 4 octobre ?
138
00:13:20,894 --> 00:13:23,320
Comment peut-on se souvenir ?
139
00:13:23,329 --> 00:13:26,390
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
140
00:13:26,399 --> 00:13:28,660
Je n'ai pas besoin de me souvenir,
Parce que je suis innocent.
141
00:13:28,668 --> 00:13:30,985
Mais tu te souviens probablement qu'il t'a tué.
142
00:13:38,545 --> 00:13:39,925
Messieurs.
143
00:13:40,313 --> 00:13:43,435
80 pour cent des meurtres sont commis par des proches
Elle est réalisée par.
144
00:13:43,483 --> 00:13:47,065
Vous êtes le seul parent de Lee Hye Sun.
145
00:13:50,723 --> 00:13:52,705
Forcez votre cerveau.
146
00:13:53,359 --> 00:13:56,415
Sinon, vous serez en prison pour meurtre.
147
00:14:00,233 --> 00:14:01,655
Qu'as-tu fait cette nuit-là ?
148
00:14:28,728 --> 00:14:30,120
Voyons.
149
00:14:30,129 --> 00:14:34,585
Je ne sais pas ce que tu penses que je suis
Mais j'ai étudié l'ingénierie pendant 4 ans.
150
00:14:34,868 --> 00:14:38,085
Regarder. Je suis très détaillé.
151
00:14:39,072 --> 00:14:41,855
Je suis une personne très méticuleuse.
152
00:14:48,181 --> 00:14:50,365
3-5 octobre : poisson
153
00:14:51,918 --> 00:14:55,505
Est-ce que vous pêchez comme passe-temps ?
�� jours d’affilée ?
154
00:14:56,489 --> 00:14:57,945
N'est-ce pas ennuyeux ?
155
00:15:01,227 --> 00:15:03,560
Applaudissements. Je me sentais respecté.
156
00:15:03,563 --> 00:15:07,455
C'est normal de perdre votre temps.
157
00:15:08,401 --> 00:15:09,885
Aucun problème.
158
00:15:10,203 --> 00:15:12,085
Parfois, j'attrape de gros poissons.
159
00:15:12,538 --> 00:15:15,455
J'espère que tu l'attraperas. Bonne chance.
160
00:15:21,147 --> 00:15:24,865
C'est un gars très dégoûtant. photos
Il n'a même pas cillé en le voyant.
161
00:15:25,184 --> 00:15:27,235
Que se passera-t-il s'il est son vrai père ?
162
00:15:27,520 --> 00:15:29,650
Nous arrêtons pour négligence et abus.
163
00:15:29,656 --> 00:15:31,705
Et aussi pour entrave à l'enquête.
164
00:15:31,891 --> 00:15:34,715
Je l'accuserai de tout ce qui me passe par la tête.
165
00:15:37,330 --> 00:15:38,685
Quoi de neuf?
166
00:15:38,898 --> 00:15:42,430
Il a juste nié l'existence de l'enfant et
Juste parce qu'il ne l'a pas enregistré...
167
00:15:42,435 --> 00:15:44,630
...vous ne pouvez pas le punir sévèrement.
168
00:15:44,637 --> 00:15:46,385
Est-ce que tu m'apprends ?
169
00:15:46,773 --> 00:15:48,295
C'est comme si je ne savais pas.
170
00:15:54,747 --> 00:15:56,135
Orphelinat?
171
00:15:56,649 --> 00:16:00,010
Deux membres du personnel qui y travaillent et
Nous enquêtons sur les volontaires.
172
00:16:00,019 --> 00:16:02,835
Nous n’avons encore rien trouvé de significatif.
173
00:16:03,122 --> 00:16:07,715
La fille se trouve à 68 km du centre pour enfants Hanul.
a été retrouvé dans un orphelinat éloigné.
174
00:16:08,328 --> 00:16:12,285
Entre les deux il y a une route à péage et
Il existe des centaines de caméras de sécurité.
175
00:16:15,301 --> 00:16:21,301
Le 5 octobre, entre 16h et 19h
Nous recherchons un véhicule qui a fait le changement.
176
00:16:21,641 --> 00:16:26,325
Je ne sais pas combien vont sortir mais
Si nous l’éliminons, il ne nous en restera plus qu’un.
177
00:16:26,713 --> 00:16:30,380
Le véhicule dans lequel se trouvait la fille. C’est mon opinion.
178
00:16:30,383 --> 00:16:31,410
Cela a l'air facile.
179
00:16:31,417 --> 00:16:35,720
C'est facile de toute façon. Le problème est devant les caméras
Les images sont toujours enregistrées.
180
00:16:35,722 --> 00:16:37,345
Sûrement quelques-uns d’entre eux l’ont.
181
00:16:38,157 --> 00:16:42,220
Hanul ou orphelinat
Cela n'arrive pas beaucoup dans les environs.
182
00:16:42,228 --> 00:16:44,285
Rues et avenues généralement étroites.
183
00:16:45,798 --> 00:16:48,655
N'en attendez pas trop.
Je ne peux pas garantir.
184
00:16:51,738 --> 00:16:54,655
Si nous le trouvons, je vous laisserai le menotter.
185
00:16:56,843 --> 00:16:59,895
- Vraiment?
- Alors donne une garantie.
186
00:17:02,849 --> 00:17:04,265
Pensez-vous qu'il le fera ?
187
00:17:11,391 --> 00:17:13,275
Laissez-moi l'essayer.
188
00:17:21,930 --> 00:17:25,400
Décomposons cela. Laisse-moi récupérer ton sac.
189
00:17:25,405 --> 00:17:28,255
Allez, voyons.
190
00:17:30,343 --> 00:17:31,795
Donne-moi un baiser.
191
00:17:34,747 --> 00:17:37,405
Dites au revoir.
192
00:17:39,852 --> 00:17:41,535
Attends une seconde dans la voiture.
193
00:17:43,089 --> 00:17:44,845
Attention aux voitures.
194
00:17:45,158 --> 00:17:46,605
Nous verrons.
195
00:18:09,715 --> 00:18:11,205
Ha Na.
196
00:18:11,684 --> 00:18:13,165
Ha Na !
197
00:18:16,289 --> 00:18:17,675
Ha Na.
198
00:18:46,419 --> 00:18:48,975
Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?
199
00:18:49,021 --> 00:18:50,375
Oui.
200
00:18:53,292 --> 00:18:55,245
En regardant ici...
201
00:18:55,661 --> 00:18:57,685
...pour que tu puisses trouver quelque chose...
202
00:18:58,097 --> 00:18:59,785
...est-ce que ta mère te l'a dit ?
203
00:19:18,718 --> 00:19:22,005
Plein d'énergie et très curieux.
204
00:19:22,889 --> 00:19:28,690
À l'exception des faibles capacités verbales, d'autres
Il n'y a presque aucune différence avec les enfants.
205
00:19:28,694 --> 00:19:30,245
Son humeur, son humeur...
206
00:19:30,630 --> 00:19:31,985
...Je comprends.
207
00:19:33,232 --> 00:19:36,355
Avez-vous réussi à lui faire parler de cette journée ?
208
00:19:36,636 --> 00:19:41,640
Chaque fois que je parle de sa mère, il reste silencieux.
Il détourne le regard et fait comme s'il ne m'entendait pas.
209
00:19:41,641 --> 00:19:44,365
Que va-t-il dire de sa mère ?
Cela signifie qu'il contient beaucoup de choses.
210
00:19:46,445 --> 00:19:50,035
déclaration sur ce qui s'est passé
Il faut faire en sorte qu'il donne.
211
00:19:52,218 --> 00:19:54,180
On ne peut pas interroger un enfant.
212
00:19:54,187 --> 00:19:56,650
Je ne dis pas que nous allons le remettre en question.
Nous utiliserons un langage doux.
213
00:19:56,656 --> 00:20:00,505
Même s'il est un enfant, il aime sa mère
Il veut découvrir qui l'a tué.
214
00:20:04,163 --> 00:20:06,945
Désolé.
J'étais un peu excité.
215
00:20:07,633 --> 00:20:11,425
- Je ne suis pas ennuyeux, mais...
- Quand il a vu le corps pour la première fois...
216
00:20:12,071 --> 00:20:14,185
... qu'as-tu ressenti ?
217
00:20:21,914 --> 00:20:24,065
Cela ressemblait à une scène.
218
00:20:24,283 --> 00:20:26,465
Juger quelqu'un.
219
00:20:28,888 --> 00:20:31,145
Parce que sa mère ne lui a jamais parlé...
220
00:20:31,357 --> 00:20:34,005
...le développement du langage est lent.
221
00:20:34,894 --> 00:20:36,315
Cette femme...
222
00:20:37,964 --> 00:20:40,515
...il n'a prêté aucune attention à l'enfant.
223
00:20:41,167 --> 00:20:44,155
J'ai pris le petit garçon à la place et...
224
00:20:44,570 --> 00:20:46,585
... l'a traîné après lui et...
225
00:20:46,706 --> 00:20:49,300
...il a mélangé les poubelles.
226
00:20:49,308 --> 00:20:55,235
En guise de punition pour ne pas avoir pris soin de son enfant
Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ?
227
00:20:55,648 --> 00:20:57,605
De bonne foi...
228
00:20:57,717 --> 00:20:59,565
...une action immorale.
229
00:21:02,288 --> 00:21:07,275
Après la mort de sa mère, l'environnement du garçon s'est amélioré.
230
00:21:07,393 --> 00:21:11,615
Si l'intention du criminel
Si c'était le cas, c'était une bonne intention.
231
00:21:12,465 --> 00:21:13,945
Meurtre...
232
00:21:14,967 --> 00:21:16,915
...une action immorale.
233
00:21:29,915 --> 00:21:32,035
Bonne volonté...
234
00:21:33,152 --> 00:21:35,005
Action immorale...
235
00:22:24,837 --> 00:22:29,155
Autre que la mort et la poésie
Il y a un autre point commun.
236
00:22:29,208 --> 00:22:30,655
« les enfants.
237
00:22:30,843 --> 00:22:33,770
Enfants maltraités ou négligés.
238
00:22:33,779 --> 00:22:35,835
Quand il y a la mort avec un poème...
239
00:22:36,082 --> 00:22:38,050
...il y a toujours un enfant impliqué.
240
00:22:38,085 --> 00:22:39,465
mort, poème, enfant
241
00:22:40,186 --> 00:22:42,635
Procès d'un crime.
242
00:22:43,389 --> 00:22:46,605
Jugement des crimes commis pour le bien des enfants.
243
00:22:47,193 --> 00:22:50,515
OMS? poète.
244
00:22:50,863 --> 00:22:52,645
Bonne volonté.
245
00:22:53,199 --> 00:22:54,815
Action immorale.
246
00:22:56,936 --> 00:22:59,730
J'ai enquêté sur l'excuse de pêche de cet homme.
247
00:22:59,739 --> 00:23:01,370
Les enregistrements des caméras ont été supprimés.
248
00:23:01,374 --> 00:23:04,740
Si vous y êtes resté deux nuits ?
C'est impossible à apprendre.
249
00:23:04,744 --> 00:23:09,565
- Utilisez ensuite votre téléphone portable pour l'enveloppe.
trace-le... - D'accord. Assez.
250
00:23:09,849 --> 00:23:13,305
Pas ça. Qu'est-il arrivé à la canette de bière ?
251
00:23:14,186 --> 00:23:16,980
Ils l’ont mis en ligne, cela prendra du temps.
252
00:23:17,015 --> 00:23:19,775
Vu sa forme...
253
00:23:22,061 --> 00:23:25,445
...plutôt que de tuer quelqu'un
Il est plus probable qu'il ait été assassiné.
254
00:23:26,098 --> 00:23:30,260
Ils sont tous liés les uns aux autres
Pensez-vous que c'est le cas ?
255
00:23:30,269 --> 00:23:31,970
Cha Woo Kyung...
256
00:23:31,971 --> 00:23:35,755
...le cadavre attend un procès
Il a dit l'avoir exposé.
257
00:23:36,175 --> 00:23:39,295
- De ce point de vue
Quand tu regardes... - Non.
258
00:23:39,979 --> 00:23:42,795
Le meurtre de Park Ji Hye
Le coupable a été arrêté.
259
00:23:43,282 --> 00:23:45,205
L'affaire est close.
260
00:23:45,317 --> 00:23:47,465
Et s'il y a un partenaire dans le crime ?
261
00:23:47,553 --> 00:23:51,390
Comment l'a-t-il amenée là-bas la nuit ?
262
00:23:51,425 --> 00:23:53,275
Vous avez demandé ceci.
263
00:23:53,359 --> 00:23:55,775
Nous n'avons toujours pas trouvé la réponse.
264
00:23:57,630 --> 00:24:02,415
Dans le cas d'An Seok Won,
An Seok Won a acheté le charbon lui-même.
265
00:24:03,002 --> 00:24:06,770
- L'autopsie a confirmé qu'il s'agissait d'un suicide.
- On a supposé qu'il s'agissait simplement d'un suicide.
266
00:24:06,772 --> 00:24:09,595
À côté d'un accro au jeu
Va-t-il se suicider avec de l'argent ?
267
00:24:09,809 --> 00:24:11,925
Ce n'est pas une chose sans précédent.
268
00:24:13,946 --> 00:24:16,835
L’affaire n’est peut-être pas encore close.
269
00:24:18,818 --> 00:24:21,205
Les deux premiers dossiers ont été classés.
270
00:24:21,253 --> 00:24:24,575
Tout ce que nous avons à faire est
Trouver l'assassin de Lee Hye Sun.
271
00:24:25,157 --> 00:24:28,015
basé sur des preuves incertaines
juste une hypothèse.
272
00:24:28,160 --> 00:24:30,675
Le chef Hong se met en colère.
273
00:24:38,971 --> 00:24:42,155
Kang Ji Heon ici
Y a-t-il un détective appelé ?
274
00:24:42,608 --> 00:24:44,440
Il ne répond pas à son téléphone.
275
00:24:44,443 --> 00:24:46,025
Attendez une seconde.
276
00:24:46,879 --> 00:24:50,065
À l'extérieur du commissariat maintenant. Quel était le problème ?
277
00:24:52,351 --> 00:24:54,705
J'ai besoin de parler en tête-à-tête.
278
00:24:55,521 --> 00:24:57,180
Voulez-vous laisser un message?
279
00:24:57,189 --> 00:24:59,990
Est-ce qu'un homme n'y est pas mort il y a quelques jours ?
280
00:24:59,992 --> 00:25:02,675
- Monsieur?
- Ce n'était pas un suicide.
281
00:25:03,028 --> 00:25:06,285
J'en ai la preuve.
282
00:25:09,235 --> 00:25:10,855
Je ne paie pas d'assurance.
283
00:25:11,203 --> 00:25:14,200
Vous avez dit que vous paieriez. Où est-il?
284
00:25:14,206 --> 00:25:17,300
- Madame, je...
- Mon mari est mort.
285
00:25:17,309 --> 00:25:20,610
paiement d'assurance en cas de décès
Tu as dit que tu le ferais. Où est-il?
286
00:25:20,613 --> 00:25:21,840
Vous ne pouvez pas faire ça, madame.
287
00:25:21,847 --> 00:25:25,310
- Comment allons-nous vivre avec mon enfant ?
- Madame, vous ne pouvez pas faire ça.
288
00:25:25,317 --> 00:25:28,180
Laisse tomber. Laisse-moi tranquille.
289
00:25:28,187 --> 00:25:30,580
Donnez-moi mon argent, voleurs.
290
00:25:30,589 --> 00:25:33,275
Payer l'assurance de mon mari !
291
00:25:55,281 --> 00:25:58,965
Le bébé aime beaucoup la nourriture.
292
00:26:00,753 --> 00:26:05,805
Qui prépare la nourriture pour le bébé ?
293
00:26:13,632 --> 00:26:16,360
Les Lions ne savent pas cuisiner.
294
00:26:16,368 --> 00:26:19,825
C'est la mère du bébé qui le cuisine, n'est-ce pas ?
295
00:26:30,849 --> 00:26:32,265
Ha Na.
296
00:26:32,418 --> 00:26:35,635
Faut-il mettre le bébé et sa mère côte à côte ?
297
00:26:48,400 --> 00:26:52,130
Ha Na, le bébé a faim.
298
00:26:52,137 --> 00:26:54,895
- Disons à sa mère...
- Nuage.
299
00:26:55,307 --> 00:26:57,025
Chat.
300
00:26:57,610 --> 00:26:59,095
Papillon.
301
00:27:03,082 --> 00:27:06,165
Ha Na, devons-nous inclure son père ?
302
00:27:15,694 --> 00:27:17,615
Son père aussi...
303
00:27:17,896 --> 00:27:20,645
... le bébé lui a manqué.
304
00:27:20,966 --> 00:27:25,685
Faut-il mettre papa dans la chambre de bébé ?
305
00:27:39,251 --> 00:27:41,675
Surtout une conversation.
306
00:27:42,488 --> 00:27:46,450
Je vais t'arracher la tête et te tuer.
307
00:27:46,458 --> 00:27:49,545
Ha Na, qui a dit ça ?
308
00:27:49,695 --> 00:27:51,175
Ton père ?
309
00:27:53,732 --> 00:27:55,185
Ha Na.